Let’s start with what “Shrill” isn’t: It isn’t a show about a fat woman taking pratfalls or being a cruel, easy punchline. It’s a confident, gently funny, slice-of-life show that benefits from the streaming model, where niche shows can find an audience, as it explores issues and characters y…